To God, and not to man, are all men accountable on the score of religion.
|
Davant de Déu, i no de l’home, són responsables tots els homes en l’ordre de la religió.
|
Font: riurau-editors
|
Call not coldness of soul, religion; nor put the bigot in the place of the Christian.
|
No doneu a la fredor d’esperit el nom de religió; ni poseu l’intolerant en el lloc del cristià.
|
Font: riurau-editors
|
The writer of this is one of those few, who never dishonors religion either by ridiculing, or cavilling at any denomination whatsoever.
|
Qui açò escriu és un d’aquells pocs que no deshonra mai la religió ridiculitzant qualsevol altra confessió, o cercant-hi raons.
|
Font: riurau-editors
|
But that the example which ye have unwisely set, of mingling religion with politics, may be disavowed and reprobated by every inhabitant of America.
|
Però que l’exemple que heu marcat imprudentment de barrejar la religió amb la política siga repudiat i reprovat per tots els habitants d’Amèrica.
|
Font: riurau-editors
|
For the theologian «No man of religion, just and merciful, can present God as Him who asks a commitment of death, a destruction of life which is a divine gift and thus Saint.
|
El teòleg català ha assegurat també que «cap home de religió, just i misericordiós, presentarà Déu com Aquell que demana un compromís de mort, una destrucció de la vida que és do diví i, per tant, sacrosant».
|
Font: NLLB
|
Then, say of himself, referring to his previous experience: "The man without religion is a spiritual decline, a maimed man."
|
Després, diria de si mateix, referint-se a la seva experiència anterior: "L’home sense religió és mancat espiritualment, és un home mutilat".
|
Font: MaCoCu
|
The property of no man is secure in the present unbraced system of things.
|
En el desballestat sistema actual no es troba segura la propietat de ningú.
|
Font: riurau-editors
|
Because it tends to the decrease and reproach of religion whatever, and is of the utmost danger to society, to make it a party in political disputes.
|
Perquè tendeix al rebaixament i la deshonra de qualsevol religió, i és d’un perill extrem per a la societat convertir-la en un partit en les disputes polítiques.
|
Font: riurau-editors
|
The present state of America is truly alarming to every man who is capable of reflection.
|
L’estat present d’Amèrica és realment alarmant per a qualsevol home que siga capaç de reflexionar.
|
Font: riurau-editors
|
Man emancipates himself politically from religion by banishing it from the sphere of public law to that of private law.
|
L’home s’emancipa políticament de la religió en passar-la del dret públic al dret privat.
|
Font: MaCoCu
|
Mostra més exemples
|